1
00:00:02,127 --> 00:00:03,670
[Reba] Agora, anteriormente em Reba...
2
00:00:04,295 --> 00:00:06,673
De acordo com esta leitura,
você tem pressão alta.
3
00:00:08,216 --> 00:00:09,217
Cheyenne?
4
00:00:09,217 --> 00:00:11,386
- Sim?
- Você vai se casar comigo de novo?
5
00:00:11,970 --> 00:00:14,222
[rindo] Ah, Van.
6
00:00:14,597 --> 00:00:17,017
Você não ouviu uma palavra do que eu disse.
7
00:00:17,017 --> 00:00:18,101
O que você está falando?
8
00:00:18,101 --> 00:00:19,436
Tudo isso é para você.
9
00:00:19,436 --> 00:00:20,895
Para mim? Hah.
10
00:00:20,895 --> 00:00:22,188
Não entendo por que você está tão bravo.
11
00:00:22,188 --> 00:00:23,398
É isso mesmo, Van, você...
12
00:00:23,398 --> 00:00:24,774
apenas não entendo.
13
00:00:26,025 --> 00:00:27,027
Você esqueceu a noiva.
14
00:00:27,027 --> 00:00:27,944
Ela se foi.
15
00:00:27,944 --> 00:00:29,279
O que você quer dizer com ela se foi?
16
00:00:29,279 --> 00:00:30,238
Ela se foi.
17
00:00:30,238 --> 00:00:31,614
O quarto da noiva está vazio.
18
00:00:32,323 --> 00:00:33,158
As crianças...
19
00:00:33,366 --> 00:00:35,535
teve um pouco, hum...
20
00:00:35,744 --> 00:00:37,078
mal-entendido.
21
00:00:38,163 --> 00:00:40,081
Estou certo... tenho certeza que será...
22
00:00:42,208 --> 00:00:44,127
eu vou sentar
só por um segundo, ok?
23
00:00:44,377 --> 00:00:45,962
-Reba.
- [Reba] Ah.
24
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
Reba, você está bem?
25
00:00:47,172 --> 00:00:48,381
Sim, estou bem.
26
00:00:50,967 --> 00:00:52,510
Quem soltou as pombas?
27
00:00:59,768 --> 00:01:00,602
Com licença.
28
00:01:00,602 --> 00:01:02,479
- Quem aqui é a família da Sra. Hart?
- Eu sou.
29
00:01:02,771 --> 00:01:03,646
E você é?
30
00:01:03,646 --> 00:01:04,856
Olá, sou Barbra Jean Hart.
31
00:01:04,856 --> 00:01:06,399
Sou a nova esposa do ex-marido dela.
32
00:01:08,860 --> 00:01:10,111
Isso não faz de você uma família.
33
00:01:10,111 --> 00:01:12,155
Sinto muito, também sou irmã gêmea dela.
34
00:01:13,114 --> 00:01:14,240
Quer saber, eu sou filha dela.
35
00:01:14,532 --> 00:01:15,408
Ah, vai casar?
36
00:01:15,408 --> 00:01:17,660
Ah, não, não, não.
Essa é a roupa de corrida dela.
37
00:01:22,791 --> 00:01:24,793
Doutor, como ela está?
38
00:01:24,793 --> 00:01:27,378
Bem, não temos certeza
o que aconteceu ainda.
39
00:01:27,378 --> 00:01:30,507
Mas sempre que alguém
com pressão alta desmaia,
40
00:01:30,507 --> 00:01:31,633
nós levamos isso a sério.
41
00:01:31,883 --> 00:01:32,884
Então é sério?
42
00:01:32,884 --> 00:01:34,052
Eu não disse que era sério.
43
00:01:34,052 --> 00:01:35,261
Eu disse que levamos isso a sério.
44
00:01:35,261 --> 00:01:36,429
Temos que ser minuciosos.
45
00:01:36,429 --> 00:01:38,014
Então, podemos vê-la agora?
46
00:01:38,014 --> 00:01:38,932
Claro, contanto que você não...
47
00:01:38,932 --> 00:01:40,183
[gritando] Reba!
48
00:01:40,350 --> 00:01:41,851
... assuste-a!
49
00:01:46,105 --> 00:01:49,109
Nunca sairei do seu lado, Reba, nunca.
50
00:01:51,152 --> 00:01:52,946
Fico feliz em ouvir isso, Barbra Jean.
51
00:01:53,613 --> 00:01:54,572
Eles acham que é gripe aviária.
52
00:01:54,572 --> 00:01:56,658
[gritando, ganindo]
53
00:02:10,004 --> 00:02:11,297
[música tema tocando]
54
00:02:11,297 --> 00:02:12,799
[Reba] Ei, ei.
55
00:02:12,799 --> 00:02:15,760
{\an8}♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
56
00:02:15,760 --> 00:02:18,138
{\an8}♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
57
00:02:18,138 --> 00:02:22,392
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
58
00:02:22,392 --> 00:02:25,061
{\an8}♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
59
00:02:25,395 --> 00:02:27,772
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
60
00:02:27,772 --> 00:02:29,440
♪ Com mãos gentis ♪
61
00:02:29,858 --> 00:02:31,359
{\an8}♪ E o coração de um lutador ♪
62
00:02:34,195 --> 00:02:37,991
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
63
00:02:45,373 --> 00:02:47,584
Desculpe, pessoal,
Eu não queria te assustar daquele jeito.
64
00:02:47,584 --> 00:02:49,419
Não, não, Reba, não estávamos preocupados.
65
00:02:49,419 --> 00:02:50,670
Sabíamos que você ficaria bem.
66
00:02:51,671 --> 00:02:52,881
Você sabe, por um momento...
67
00:02:53,965 --> 00:02:55,842
quando eu estava correndo atrás da ambulância...
68
00:02:59,512 --> 00:03:01,431
Eu não conseguia lembrar como você era.
69
00:03:04,434 --> 00:03:07,645
{\an8}Sra. H, você nos deu uma boa desculpa
para cancelar o casamento.
70
00:03:08,271 --> 00:03:10,231
{\an8}"Mãe da Noiva desmaia,"
soa melhor do que,
71
00:03:10,231 --> 00:03:12,358
{\an8}"Noiva psicopata dispensa o doce noivo inocente."
72
00:03:14,485 --> 00:03:16,863
{\an8}Quer saber, Van,
ninguém lhe pediu para propor.
73
00:03:16,863 --> 00:03:19,908
{\an8}Quer saber, Cheyenne,
ninguém me pediu para não fazer isso também.
74
00:03:25,997 --> 00:03:27,540
{\an8}Isso nem é um argumento.
75
00:03:27,540 --> 00:03:28,458
{\an8}Quer saber?
76
00:03:28,875 --> 00:03:29,709
{\an8}Pode ser.
77
00:03:29,709 --> 00:03:31,210
{\an8}- Pode não ser.
- Mi...
78
00:03:31,210 --> 00:03:32,962
{\an8}[Brock geme]
79
00:03:32,962 --> 00:03:34,505
{\an8}Posso falar com vocês?
80
00:03:34,505 --> 00:03:36,799
{\an8}Ei, Reba, só vou
bater um papo
81
00:03:36,799 --> 00:03:38,843
{\an8}com Paris e Nicole aqui.
82
00:03:42,263 --> 00:03:44,390
{\an8}Olha, eu já contei para vocês.
83
00:03:44,390 --> 00:03:46,142
{\an8}Não é bom para Reba ouvir você discutir.
84
00:03:46,142 --> 00:03:47,685
{\an8}Agora, se vocês não conseguem se controlar,
85
00:03:47,685 --> 00:03:48,603
{\an8}leve para fora!
86
00:03:48,603 --> 00:03:50,396
{\an8}- Isso mesmo, Cheyenne, leve isso para fora.
- Você leva para fora.
87
00:03:50,396 --> 00:03:51,731
{\an8}- Não, você.
- Não, você leva para fora.
88
00:03:51,731 --> 00:03:52,732
{\an8}Saia.
89
00:03:58,696 --> 00:03:59,906
O que você está fazendo?
90
00:04:00,198 --> 00:04:01,616
Estou apenas tendo uma memória sensorial.
91
00:04:03,159 --> 00:04:04,786
Seu braço sempre foi tão peludo?
92
00:04:04,786 --> 00:04:06,079
Ah, pare com isso.
93
00:04:07,163 --> 00:04:08,331
Traga essas crianças de volta aqui.
94
00:04:08,331 --> 00:04:09,624
Crianças, voltem aqui.
95
00:04:09,624 --> 00:04:11,084
Não, Reba, Reba, por favor.
96
00:04:11,084 --> 00:04:12,001
Você relaxaria?
97
00:04:12,001 --> 00:04:13,461
Você passou por uma provação terrível.
98
00:04:13,461 --> 00:04:15,838
Eu não posso simplesmente sentar aqui
nesta cama de hospital.
99
00:04:15,838 --> 00:04:17,674
O casamento de Van e Cheyenne
está desmoronando,
100
00:04:17,674 --> 00:04:19,050
e eu tenho que consertar isso.
101
00:04:19,300 --> 00:04:22,262
Reba, este pode ser um bom momento
para você aprender que às vezes
102
00:04:22,262 --> 00:04:24,764
você só precisa deixar as coisas passarem, ok?
103
00:04:24,764 --> 00:04:26,933
Quero dizer, você não pode consertar tudo.
104
00:04:29,102 --> 00:04:30,311
Ah, sim, eu posso.
105
00:04:30,311 --> 00:04:31,980
Ei, ei, ei, Reba, não, não.
106
00:04:32,105 --> 00:04:33,189
Volte para a cama, certo?
107
00:04:33,189 --> 00:04:35,650
Apenas, pelo menos, espere até o médico
volta com os resultados do teste.
108
00:04:35,650 --> 00:04:36,859
Isso poderia ser para sempre.
109
00:04:36,859 --> 00:04:38,695
Este hospital está no meu plano de saúde.
110
00:04:40,905 --> 00:04:42,740
Olha, espere 10 minutos, certo?
111
00:04:42,740 --> 00:04:44,075
Se ele não voltar até lá,
112
00:04:44,075 --> 00:04:46,869
você pode se levantar e salvar o mundo.
113
00:04:49,080 --> 00:04:50,456
- Ok, tudo bem.
- [Brock] Tudo bem.
114
00:04:59,549 --> 00:05:00,591
O que você está fazendo?
115
00:05:01,509 --> 00:05:04,387
Bem, decidi obter uma memória gravada.
116
00:05:04,387 --> 00:05:05,763
Você sabe, meus sentidos estão abalados.
117
00:05:08,308 --> 00:05:10,768
Tudo bem, agora levante o braço,
Eu quero ver esse cabelo.
118
00:05:16,524 --> 00:05:18,568
Parece um campo de trigo vermelho.
119
00:05:18,568 --> 00:05:19,485
[risos]
120
00:05:21,738 --> 00:05:23,906
Isto não é culpa minha, Van.
121
00:05:24,282 --> 00:05:26,868
Quero dizer, eu gostaria que você entendesse
em que posição difícil você me colocou.
122
00:05:26,868 --> 00:05:28,286
[suavemente] Que posição difícil?
123
00:05:28,536 --> 00:05:30,121
Quão difícil foi dizer que você vai se casar comigo
124
00:05:30,121 --> 00:05:31,706
quando você já é casado comigo?
125
00:05:34,083 --> 00:05:35,376
Muito difícil.
126
00:05:35,376 --> 00:05:38,254
Porque desta vez quando você me perguntou,
Eu sabia o que isso significaria.
127
00:05:38,254 --> 00:05:39,839
Se não fôssemos casados, eu não saberia,
128
00:05:39,839 --> 00:05:41,466
então seria mais fácil, mas não é.
129
00:05:47,847 --> 00:05:48,931
Assistir TV.
130
00:05:52,852 --> 00:05:55,063
Olha, Van, se você não tivesse
pediu para renovar nossos votos,
131
00:05:55,063 --> 00:05:56,898
eu nunca teria
reexaminamos nosso relacionamento.
132
00:05:56,898 --> 00:05:58,316
Mas, quer saber, adivinhe, eu fiz.
133
00:05:58,316 --> 00:05:59,609
E não gostei do que vi.
134
00:05:59,609 --> 00:06:02,153
Eu não estava tentando fazer você
reexaminar qualquer coisa.
135
00:06:02,153 --> 00:06:04,238
Eu queria renovar nossos votos
para te fazer feliz.
136
00:06:04,238 --> 00:06:05,156
Mas não estou feliz.
137
00:06:05,156 --> 00:06:06,532
Eu entendo isso!
138
00:06:09,035 --> 00:06:10,870
Essas pessoas também entendem.
139
00:06:13,498 --> 00:06:16,417
Olha, Van, desde que comecei
voluntariado no abrigo para moradores de rua,
140
00:06:16,417 --> 00:06:17,919
Eu vejo as coisas de forma diferente.
141
00:06:17,919 --> 00:06:19,504
Ah, caridade.
142
00:06:19,712 --> 00:06:21,506
Eu sabia que nada de bom resultaria disso.
143
00:06:23,341 --> 00:06:25,093
Quer saber, você odeia que eu tenha crescido.
144
00:06:25,093 --> 00:06:28,221
Eu costumava agir egocêntrico e bobo,
e você adorou isso.
145
00:06:28,596 --> 00:06:29,430
Eu fiz.
146
00:06:29,972 --> 00:06:30,973
Estava quente.
147
00:06:32,642 --> 00:06:34,393
Você sabe o que,
você não é o único que cresceu.
148
00:06:34,393 --> 00:06:35,311
Eu cresci também.
149
00:06:35,311 --> 00:06:37,855
Perdi um emprego e estou indo muito bem
em um novo.
150
00:06:37,855 --> 00:06:39,190
Sim, ótimo demais.
151
00:06:39,816 --> 00:06:42,610
Parece que tudo o que você pensa mais
é negócios e ganhar dinheiro.
152
00:06:42,610 --> 00:06:43,945
Eu gosto de dinheiro.
153
00:06:44,195 --> 00:06:46,114
Ele não tagarela comigo 24 horas por dia, 7 dias por semana.
154
00:06:47,490 --> 00:06:49,117
Não estou tagarelando com você, Van.
155
00:06:49,117 --> 00:06:50,451
Estou tentando consertar isso.
156
00:06:50,451 --> 00:06:51,536
Oh sério?
157
00:06:51,869 --> 00:06:53,704
Alguém aqui pensa
que estamos consertando alguma coisa?
158
00:06:53,704 --> 00:06:54,622
Levante as mãos.
159
00:06:54,622 --> 00:06:55,790
Huh? Huh?
160
00:06:55,790 --> 00:06:57,667
Quer saber, assista à TV.
161
00:06:59,043 --> 00:07:00,086
Olha, Van,
162
00:07:00,336 --> 00:07:02,171
tudo o que estou tentando dizer é o seguinte:
163
00:07:02,588 --> 00:07:03,714
As pessoas crescem.
164
00:07:03,881 --> 00:07:05,007
Eles mudam.
165
00:07:06,050 --> 00:07:07,385
Mas o que acontece quando...
166
00:07:07,969 --> 00:07:10,346
duas pessoas que são casadas
crescer em momentos diferentes?
167
00:07:10,346 --> 00:07:13,641
Bem, então acho que uma pessoa
espera que o outro o alcance.
168
00:07:16,269 --> 00:07:18,813
E o que acontece se eles crescerem
em direções diferentes?
169
00:07:19,647 --> 00:07:20,606
[expira]
170
00:07:21,732 --> 00:07:23,151
Bem, então acho que temos um problema.
171
00:07:28,656 --> 00:07:29,657
Cale-se.
172
00:07:34,078 --> 00:07:37,331
Barbra Jean, não vou gravar
um perfil para o MySpace.
173
00:07:41,878 --> 00:07:43,337
Você poderia parar de me gravar?
174
00:07:43,337 --> 00:07:46,299
Reba, descobri que você tem
tenho que aproveitar todas as oportunidades
175
00:07:46,299 --> 00:07:47,967
para gravar a pessoa que você ama.
176
00:07:48,759 --> 00:07:51,762
Quer dizer, eu sempre quis gravar
meu avô antes de morrer,
177
00:07:51,762 --> 00:07:53,473
e eu simplesmente nunca tive a chance.
178
00:07:53,681 --> 00:07:54,724
Do que ele morreu?
179
00:07:54,724 --> 00:07:56,225
Pré-sangue alto...
Atropelado por um carro.
180
00:08:01,355 --> 00:08:02,940
Brock, quantos minutos faltam?
181
00:08:03,274 --> 00:08:04,108
Oito.
182
00:08:04,567 --> 00:08:05,902
Olha como sua boca está estranha.
183
00:08:08,571 --> 00:08:09,822
Quantos minutos agora?
184
00:08:09,822 --> 00:08:11,240
Nove. Minuto de pênalti.
185
00:08:12,950 --> 00:08:13,951
Você quer ir para 10?
186
00:08:15,286 --> 00:08:16,871
Ok, tudo bem, esse é o Brock.
187
00:08:17,121 --> 00:08:19,790
Agora, ele deixou Reba há quatro anos.
188
00:08:19,957 --> 00:08:21,626
Foi quando a primeira rachadura
189
00:08:21,626 --> 00:08:23,419
- apareceu em seu coração frágil.
- [Brock geme]
190
00:08:25,421 --> 00:08:26,380
Brock, faça-a ir embora,
191
00:08:26,380 --> 00:08:28,508
ou vou colocar uma rachadura
em seu crânio frágil.
192
00:08:29,467 --> 00:08:30,384
[Brock suspira]
193
00:08:30,384 --> 00:08:32,553
Barbra Jean, ouça, uh,
194
00:08:32,720 --> 00:08:34,847
por que você não atira
algumas fotos de estabelecimento
195
00:08:34,847 --> 00:08:36,098
do lado de fora do hospital?
196
00:08:36,265 --> 00:08:37,099
O que?
197
00:08:37,099 --> 00:08:38,935
Brock, não estou machucando ninguém.
198
00:08:39,227 --> 00:08:40,811
Eu só quero algumas imagens de Reba,
199
00:08:40,811 --> 00:08:42,438
para que quando ela estiver melhor,
200
00:08:42,438 --> 00:08:44,315
podemos apenas olhar para trás e rir, você sabe.
201
00:08:44,315 --> 00:08:45,608
[risos tensos]
202
00:08:46,859 --> 00:08:48,277
Sim, ri... eu sei, eu sei.
203
00:08:48,402 --> 00:08:50,154
Mas lembre-se de como o médico disse
que ela deveria relaxar?
204
00:08:50,154 --> 00:08:51,531
Então talvez fosse um pouco melhor
205
00:08:51,531 --> 00:08:53,407
se você desse a ela um pouco de paz e sossego.
206
00:08:53,699 --> 00:08:54,534
OK.
207
00:08:55,076 --> 00:08:56,035
Bem, você sabe,
208
00:08:56,452 --> 00:08:57,912
Eu acho que você sabe melhor.
209
00:08:58,204 --> 00:09:01,123
Então por que você simplesmente não
venha aqui um minuto e...
210
00:09:01,123 --> 00:09:03,125
e apenas me grave por um segundo
então eu vou?
211
00:09:03,125 --> 00:09:04,502
- OK?
- Claro. OK.
212
00:09:04,502 --> 00:09:05,419
OK.
213
00:09:05,419 --> 00:09:07,505
[voz profunda] Tudo bem,
você me escuta, lindo garoto.
214
00:09:09,882 --> 00:09:11,759
Se algo acontecer com meu melhor amigo,
215
00:09:11,759 --> 00:09:13,302
esta fita de vídeo pode ser
a única coisa que tenho
216
00:09:13,302 --> 00:09:15,137
para me confortar pelo resto da minha vida.
217
00:09:15,471 --> 00:09:17,807
Agora me devolva minha câmera e recue!
218
00:09:19,892 --> 00:09:22,979
Antes que eu arranque seu coração palpitante
e eu dou para Reba.
219
00:09:25,648 --> 00:09:26,774
- Hum.
- OK.
220
00:09:27,525 --> 00:09:28,734
[expira] Estou fora daqui.
221
00:09:28,734 --> 00:09:30,361
Preciso falar com Van e Cheyenne.
222
00:09:30,361 --> 00:09:32,530
- Reba, volte para a cama.
- Saia do meu caminho.
223
00:09:32,530 --> 00:09:33,781
Não, não, não, ei, ei.
224
00:09:33,781 --> 00:09:35,408
- Vá com calma. Você está...
- Saia.
225
00:09:35,408 --> 00:09:36,784
Ok, isso é bom.
Tudo isso é bom.
226
00:09:36,784 --> 00:09:39,537
Eu posso intercalar as coisas tristes
com essas fotos de ação.
227
00:09:39,537 --> 00:09:40,454
Isso é ótimo. Isso é ótimo.
228
00:09:40,454 --> 00:09:41,581
Ah, sim, loirinho, continue filmando.
229
00:09:41,581 --> 00:09:43,708
Se ele me soltar,
Eu vou machucá-lo.
230
00:09:43,708 --> 00:09:44,834
- Solte-me!
- [porta abre]
231
00:09:44,834 --> 00:09:47,378
- O que está acontecendo aqui?
- [Brock geme]
232
00:09:47,628 --> 00:09:49,088
Ela estava tentando escapar.
233
00:09:49,338 --> 00:09:51,090
Está tudo bem, eu sei o que estou fazendo.
234
00:09:51,632 --> 00:09:52,550
Eu sou dentista.
235
00:09:54,343 --> 00:09:55,928
Por favor, volte para a cama.
236
00:09:55,928 --> 00:09:57,513
Não quero voltar para a cama.
237
00:09:57,513 --> 00:09:59,765
Eu tenho uma emergência familiar
com o qual preciso lidar.
238
00:09:59,765 --> 00:10:00,850
Isso vai ter que esperar,
239
00:10:00,850 --> 00:10:03,561
porque estarei de volta em cinco
minutos para prepará-lo para a cirurgia.
240
00:10:04,186 --> 00:10:05,605
Cirurgia? Mas eu...
241
00:10:06,022 --> 00:10:08,149
eu nem consegui
meus resultados de teste ainda não voltaram.
242
00:10:08,149 --> 00:10:10,318
O médico chegará em breve para explicar.
243
00:10:11,152 --> 00:10:12,612
Estarei de volta em cinco.
244
00:10:15,698 --> 00:10:16,532
Oh.
245
00:10:18,743 --> 00:10:19,577
[porta se fecha]
246
00:10:19,785 --> 00:10:21,537
Quando eu faço a trilha sonora para isso,
247
00:10:22,705 --> 00:10:23,998
essa parte vai acabar...
248
00:10:23,998 --> 00:10:26,334
[melodia descendente] ♪ Dun, dun, dun ♪
249
00:10:38,721 --> 00:10:39,972
Vou fazer uma cirurgia?
250
00:10:40,222 --> 00:10:42,099
Por que estou fazendo uma cirurgia?
O que há de errado comigo?
251
00:10:42,099 --> 00:10:43,684
Ok, apenas se acalme.
252
00:10:43,684 --> 00:10:46,187
Tenho certeza que o médico explicará
tudo quando ele voltar.
253
00:10:46,187 --> 00:10:47,730
- Tenho certeza que não é nada.
- Sim.
254
00:10:47,730 --> 00:10:48,648
"Nada?"
255
00:10:48,898 --> 00:10:51,025
Eles não cortam você
quando não é nada, Brock.
256
00:10:51,025 --> 00:10:53,110
Agora, se eles disserem,
"Coloque este pequeno band-aid no seu cotovelo"
257
00:10:53,110 --> 00:10:54,987
então isso não é nada,
mas a cirurgia é alguma coisa.
258
00:10:54,987 --> 00:10:57,156
Ok, Reba, Reba,
apenas me escute, certo?
259
00:10:57,156 --> 00:10:59,700
Agora, esses cirurgiões
são altamente treinados, ok?
260
00:10:59,700 --> 00:11:00,618
Eles são especialistas.
261
00:11:00,618 --> 00:11:02,411
Você não precisa se preocupar.
262
00:11:02,411 --> 00:11:03,412
- Sim, você está certo. Sim.
- Sim.
263
00:11:03,412 --> 00:11:04,705
- Sim, preciso me acalmar.
- Sim.
264
00:11:04,705 --> 00:11:06,123
Oh. Pense positivo.
265
00:11:07,083 --> 00:11:07,917
[suspira]
266
00:11:07,917 --> 00:11:10,294
A menos que deixem uma tesoura
ou uma luva quando eles costurarem você.
267
00:11:10,294 --> 00:11:11,337
O que?
268
00:11:13,381 --> 00:11:14,215
Isso acontece.
269
00:11:14,215 --> 00:11:15,549
-Barbra Jean!
- Raramente.
270
00:11:15,549 --> 00:11:17,551
- Quero dizer, isso acontece raramente.
- [Brock geme]
271
00:11:18,177 --> 00:11:19,053
Mas isso acontece.
272
00:11:20,596 --> 00:11:21,889
Não posso fazer uma cirurgia.
273
00:11:22,098 --> 00:11:23,557
Não há leite em casa.
274
00:11:23,557 --> 00:11:24,850
E se eu estiver bem no meio da cirurgia
275
00:11:24,850 --> 00:11:26,227
e alguém quer um copo de leite?
276
00:11:26,477 --> 00:11:28,104
Nunca estive no Grand Canyon.
277
00:11:29,271 --> 00:11:30,689
- Vou comprar um pouco de leite.
- OK.
278
00:11:30,689 --> 00:11:32,691
E vou alugar um Thunderbird conversível,
279
00:11:32,691 --> 00:11:35,361
e eu colocarei suas cinzas
no assento ao meu lado.
280
00:11:37,029 --> 00:11:40,699
E eu vou levá-los até a borda
do Grand Canyon.
281
00:11:41,450 --> 00:11:42,284
OK?
282
00:11:42,451 --> 00:11:44,286
Onde estão as crianças?
Onde estão Van e Cheyenne?
283
00:11:44,286 --> 00:11:45,413
Acho que eles estão lá fora.
284
00:11:45,788 --> 00:11:46,872
Tenho que falar com eles.
285
00:11:46,872 --> 00:11:48,416
Preciso dissuadi-los dessa bagunça.
286
00:11:48,416 --> 00:11:50,167
Reba, por favor, volte para a cama.
287
00:11:50,167 --> 00:11:51,502
Eu vou buscá-los, ok?
288
00:11:51,502 --> 00:11:52,711
O que você está dizendo, Brock?
289
00:11:52,711 --> 00:11:53,879
Estou fraco demais para andar?
290
00:11:53,879 --> 00:11:55,214
Você sabe de algo
você não está me contando?
291
00:11:55,214 --> 00:11:57,174
Não, não, claro que não.
Eu só quero que você relaxe.
292
00:11:57,174 --> 00:11:58,092
Eu vou relaxar.
293
00:11:58,092 --> 00:12:00,177
Vou relaxar depois de bater
suas duas cabeças juntas.
294
00:12:00,177 --> 00:12:01,178
Saia do meu caminho.
295
00:12:01,178 --> 00:12:02,304
[murmura]
296
00:12:03,347 --> 00:12:05,182
Van, onde está Cheyenne?
297
00:12:05,182 --> 00:12:07,601
Ela provavelmente está na loja de presentes
comprando um daqueles ursinhos de pelúcia
298
00:12:07,601 --> 00:12:08,769
que dizem: "Cale a boca, Van."
299
00:12:10,146 --> 00:12:11,772
Mãe, o que você está fazendo fora do seu quarto?
300
00:12:11,772 --> 00:12:13,983
Eu tenho algo a dizer,
e eu quero que vocês dois ouçam.
301
00:12:14,525 --> 00:12:17,194
Sra. H, eu realmente não estou com humor
para uma palestra agora.
302
00:12:17,194 --> 00:12:19,280
Bem, que pena, porque tenho um para você.
303
00:12:19,613 --> 00:12:22,032
Vocês dois fazem isso o tempo todo,
e estou farto disso.
304
00:12:22,491 --> 00:12:24,285
Você aceita seus pequenos argumentos,
305
00:12:24,285 --> 00:12:26,203
e você os transforma em problemas gigantescos.
306
00:12:26,203 --> 00:12:27,580
Mãe, isso é um grande problema.
307
00:12:27,580 --> 00:12:28,581
Ah, pare com isso.
308
00:12:28,747 --> 00:12:29,790
Vocês dois se amam.
309
00:12:29,790 --> 00:12:31,834
E no final do dia,
isso é tudo que importa.
310
00:12:31,834 --> 00:12:34,170
vou te dar cinco minutos
para resolver isso,
311
00:12:34,170 --> 00:12:36,422
ou não serei o único
isso tem que fazer cirurgia.
312
00:12:36,422 --> 00:12:37,590
- O que?
- Cirurgia?
313
00:12:37,590 --> 00:12:38,591
Sim, cirurgia.
314
00:12:39,258 --> 00:12:41,135
[ofegante]
315
00:12:41,510 --> 00:12:42,595
E estou com um pouco de medo.
316
00:12:44,054 --> 00:12:45,389
Ah, mãe.
317
00:12:45,681 --> 00:12:46,515
Estou bem.
318
00:12:46,515 --> 00:12:49,768
É que é mais fácil para mim
para se concentrar em seus problemas.
319
00:12:49,977 --> 00:12:51,270
Agora, resolva isso.
320
00:12:51,270 --> 00:12:52,188
Não me decepcione.
321
00:12:52,771 --> 00:12:53,606
OK?
322
00:12:53,606 --> 00:12:54,815
Agora vou voltar para dentro,
323
00:12:54,815 --> 00:12:55,900
porque estou cansado de Barbra Jean
324
00:12:55,900 --> 00:12:57,276
filmando meu traseiro!
325
00:12:59,236 --> 00:13:00,362
[Barbra Jean] E corte.
326
00:13:03,365 --> 00:13:04,366
Cirurgia?
327
00:13:04,533 --> 00:13:05,910
Van, não posso acreditar nisso.
328
00:13:05,910 --> 00:13:06,994
Ela vai ficar bem.
329
00:13:07,369 --> 00:13:08,537
Ela é uma sobrevivente.
330
00:13:14,418 --> 00:13:16,170
Van, a mãe está errada.
331
00:13:16,545 --> 00:13:18,547
O tipo de problemas que temos,
332
00:13:18,547 --> 00:13:20,382
você não pode consertar em cinco minutos.
333
00:13:20,633 --> 00:13:21,592
Então nós mentimos.
334
00:13:21,759 --> 00:13:22,593
O que?
335
00:13:22,885 --> 00:13:24,428
Entramos lá e contamos a ela que fizemos as pazes.
336
00:13:24,637 --> 00:13:25,638
Mas não fizemos as pazes.
337
00:13:25,638 --> 00:13:27,890
[rindo] É por isso que é mentira.
338
00:13:30,100 --> 00:13:31,143
Ok, tudo bem. Ok, olhe.
339
00:13:31,143 --> 00:13:32,061
Ok, é uma boa ideia.
340
00:13:32,061 --> 00:13:34,688
Nós vamos lá,
e vamos apenas renovar nossos votos.
341
00:13:34,688 --> 00:13:36,190
Mas não escrevi nenhum voto.
342
00:13:36,190 --> 00:13:37,191
Você deveria fazer isso.
343
00:13:37,191 --> 00:13:38,817
Bem, você deveria se casar comigo.
344
00:13:38,817 --> 00:13:40,819
Quer saber, Van,
você simplesmente cala a boca e sorri.
345
00:13:48,911 --> 00:13:49,828
Ok, Reba.
346
00:13:50,204 --> 00:13:53,123
Agora, apenas no caso
a cirurgia não vai bem...
347
00:13:53,123 --> 00:13:54,208
[expira]
348
00:13:54,208 --> 00:13:55,709
Alguma última palavra?
349
00:13:58,546 --> 00:13:59,380
Morda-me.
350
00:14:04,385 --> 00:14:05,928
Sra. H, temos algo para lhe contar.
351
00:14:06,095 --> 00:14:06,971
OK.
352
00:14:06,971 --> 00:14:09,431
Sentimos muito
que deixemos nossa pequena discussão boba
353
00:14:09,431 --> 00:14:11,141
estragar a cerimônia, então...
354
00:14:12,226 --> 00:14:15,312
Van e eu pensamos que poderíamos
renovar nossos votos para você
355
00:14:15,312 --> 00:14:16,522
aqui mesmo no quarto do hospital.
356
00:14:16,814 --> 00:14:17,982
- Realmente?
- [Cheyenne] Sim.
357
00:14:18,315 --> 00:14:19,817
Acho que é uma ideia maravilhosa.
358
00:14:19,817 --> 00:14:20,943
Ah, bom, ok.
359
00:14:21,569 --> 00:14:22,403
Van? [risos]
360
00:14:26,949 --> 00:14:29,034
- Acho que você deveria ir primeiro.
- [risos]
361
00:14:29,034 --> 00:14:30,786
Acho que você deveria ir primeiro.
362
00:14:31,203 --> 00:14:33,163
[ambos rindo]
363
00:14:34,415 --> 00:14:36,542
- Ok. Claro.
- OK.
364
00:14:36,542 --> 00:14:38,502
- Cheyenne, você é difícil.
- Hum.
365
00:14:38,502 --> 00:14:39,628
[Van ri]
366
00:14:39,628 --> 00:14:41,463
Você era quando me casei com você,
e você está agora.
367
00:14:41,463 --> 00:14:42,548
Na verdade, você está mais agora.
368
00:14:42,548 --> 00:14:43,716
[rindo]
369
00:14:46,010 --> 00:14:47,261
E eu sei que você...
370
00:14:47,720 --> 00:14:48,554
cresceu muito.
371
00:14:48,554 --> 00:14:49,930
Há este Cheyenne novo e melhorado.
372
00:14:49,930 --> 00:14:51,223
[risada tensa]
373
00:14:51,390 --> 00:14:52,892
Mas quando olho nos seus olhos...
374
00:14:54,852 --> 00:14:56,312
Quando eu realmente olho em seus olhos,
375
00:14:56,896 --> 00:14:58,272
Vejo a mulher que sempre conheci.
376
00:15:00,691 --> 00:15:02,359
E você diz que estava
egocêntrico e bobo,
377
00:15:02,359 --> 00:15:03,611
e você provavelmente estava, mas...
378
00:15:04,236 --> 00:15:05,321
você também é doce,
379
00:15:06,363 --> 00:15:07,907
gentil e lindo.
380
00:15:09,241 --> 00:15:11,285
E isso, Cheyenne, nunca mudará.
381
00:15:11,994 --> 00:15:13,329
É a essência de quem você é.
382
00:15:16,624 --> 00:15:17,708
É a mulher com quem casei.
383
00:15:18,584 --> 00:15:19,585
É a mulher que eu amo.
384
00:15:22,421 --> 00:15:24,089
- Ufa. Uau.
- Vocês.
385
00:15:25,174 --> 00:15:26,508
[Brock] Isso foi muito gentil, pessoal.
386
00:15:27,134 --> 00:15:29,011
Pare de me filmar, Barbra Jean.
387
00:15:29,678 --> 00:15:30,971
OK, Sra. Hart,
388
00:15:30,971 --> 00:15:33,349
estamos prontos para te derrubar
e prepará-lo para a cirurgia.
389
00:15:34,391 --> 00:15:35,476
Ah, uh.
390
00:15:35,476 --> 00:15:38,062
Posso ter alguns minutos
com minha família, por favor?
391
00:15:38,062 --> 00:15:39,688
[suspira] Claro.
392
00:15:42,232 --> 00:15:44,526
Uh, antes de entrar, eu só gostaria de...
393
00:15:44,777 --> 00:15:46,070
reserve alguns minutos para dizer...
394
00:15:47,237 --> 00:15:49,198
Sou muito jovem para morrer.
395
00:15:49,198 --> 00:15:50,491
Ah, mamãe.
396
00:15:50,866 --> 00:15:52,159
[Reba] Você é minha família.
397
00:15:52,826 --> 00:15:55,037
Cheyenne, minha linda Cheyenne.
398
00:15:55,162 --> 00:15:56,705
Você é a luz da minha vida.
399
00:15:57,289 --> 00:15:58,832
Eu sei, mãe.
Eu sei.
400
00:16:00,876 --> 00:16:01,710
E, Van...
401
00:16:02,211 --> 00:16:04,380
você começou nesta família
como meu genro,
402
00:16:05,297 --> 00:16:06,465
e agora você é meu filho.
403
00:16:08,842 --> 00:16:09,802
Obrigado, mãe.
404
00:16:12,262 --> 00:16:13,222
E, Brock...
405
00:16:14,014 --> 00:16:15,265
isso vai ser difícil.
406
00:16:15,265 --> 00:16:16,684
Mas se eu morresse,
407
00:16:17,184 --> 00:16:18,978
há algo
que eu gostaria que você soubesse.
408
00:16:19,269 --> 00:16:20,521
Sim, Reba, o que é?
409
00:16:22,147 --> 00:16:23,065
Você me fez mal.
410
00:16:29,405 --> 00:16:31,490
Mas você tem sido um pai muito bom
para nossos filhos,
411
00:16:31,490 --> 00:16:34,284
e acho que isso é tanto
como uma pessoa poderia pedir.
412
00:16:34,868 --> 00:16:35,786
Você é minha família.
413
00:16:35,953 --> 00:16:37,079
E eu amo todos vocês.
414
00:16:44,336 --> 00:16:45,295
Reba?
415
00:16:45,838 --> 00:16:47,297
Você tem alguma coisa que queira me dizer?
416
00:16:48,924 --> 00:16:50,217
Não, isso encerra tudo.
417
00:16:53,429 --> 00:16:54,263
Oh.
418
00:16:54,430 --> 00:16:55,264
OK.
419
00:16:55,764 --> 00:16:56,765
Espere, Barbara Jean.
420
00:17:01,812 --> 00:17:04,481
Estou com raiva de você há muito tempo.
421
00:17:07,026 --> 00:17:08,736
E hoje me fez perceber que...
422
00:17:10,362 --> 00:17:12,156
Eu não deveria te julgar pelo que você fez.
423
00:17:12,990 --> 00:17:15,075
Eu deveria julgar você pelo que você faz.
424
00:17:16,618 --> 00:17:18,537
Você sempre esteve lá para mim.
425
00:17:19,329 --> 00:17:20,372
Sempre.
426
00:17:21,373 --> 00:17:22,875
A ponto de ser um pouco assustador.
427
00:17:25,252 --> 00:17:26,378
Pare com isso.
428
00:17:28,088 --> 00:17:29,631
Você está me fazendo chorar.
429
00:17:31,258 --> 00:17:33,343
Mas o seu coração está
sempre no lugar certo.
430
00:17:34,511 --> 00:17:36,013
E eu estava pensando que...
431
00:17:37,097 --> 00:17:38,307
Na verdade eu...
432
00:17:40,851 --> 00:17:42,603
queria pensar em você como--
433
00:17:42,603 --> 00:17:43,604
Sim?
434
00:17:44,730 --> 00:17:46,482
Como um dos meus mais próximos--
435
00:17:46,482 --> 00:17:48,108
Diga, Reba, apenas diga.
436
00:17:49,526 --> 00:17:50,527
Bem, como...
437
00:17:50,903 --> 00:17:51,779
- um dos meus--
- [porta abre]
438
00:17:51,779 --> 00:17:52,696
Ei, aí.
439
00:17:52,696 --> 00:17:55,074
[voz profunda] Ah! Ele pisou no meu momento!
440
00:17:57,993 --> 00:17:58,827
Desculpe.
441
00:17:58,827 --> 00:18:01,789
Eu só tive que correr aqui
antes de te prepararem para a cirurgia.
442
00:18:01,789 --> 00:18:04,666
Hum, a enfermeira pegou seu prontuário
443
00:18:04,666 --> 00:18:07,252
confundido com outro paciente.
444
00:18:07,252 --> 00:18:08,295
[risos forçados]
445
00:18:11,006 --> 00:18:12,424
Então, espere, não vou fazer uma cirurgia?
446
00:18:12,424 --> 00:18:15,719
Não, você provavelmente estava com um pouco de ansiedade
e um pouco de açúcar no sangue.
447
00:18:15,719 --> 00:18:17,930
Isso, aliado ao seu
pressão alta,
448
00:18:17,930 --> 00:18:18,889
te fez desmaiar.
449
00:18:18,889 --> 00:18:20,933
[risos] Então estou bem?
450
00:18:20,933 --> 00:18:23,602
Bem, você vai ter que perceber
que você tem pressão alta.
451
00:18:23,602 --> 00:18:25,938
Você vai ter que mudar
muito em sua vida.
452
00:18:25,938 --> 00:18:27,523
OK, doutor, eu vou, eu vou.
453
00:18:27,815 --> 00:18:29,024
Eu, eu vou começar,
454
00:18:29,024 --> 00:18:30,984
passando mais tempo com minha família
455
00:18:30,984 --> 00:18:32,986
e certificando-se de que há leite suficiente
em casa.
456
00:18:33,362 --> 00:18:34,196
E...
457
00:18:34,822 --> 00:18:35,948
E, Barbra Jean,
458
00:18:36,698 --> 00:18:38,992
vá alugar um Thunderbird conversível
459
00:18:38,992 --> 00:18:40,828
porque estamos indo para o Grand Canyon!
460
00:18:40,828 --> 00:18:41,829
[histericamente] Oh, meu Deus!
461
00:18:42,246 --> 00:18:45,541
[gritando] Nós estamos indo
para o Grand Canyon!
462
00:18:45,541 --> 00:18:47,042
[rindo]
463
00:18:47,042 --> 00:18:48,127
[porta se fecha]
464
00:18:49,128 --> 00:18:51,964
Você está levando Barbra Jean
para o Grand Canyon?
465
00:18:51,964 --> 00:18:54,133
Não, mas isso a pegou
fora da sala, não foi?
466
00:18:54,133 --> 00:18:56,218
[rindo]
467
00:19:00,055 --> 00:19:02,141
[música tema tocando]
468
00:19:02,141 --> 00:19:04,643
♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
469
00:19:04,643 --> 00:19:06,854
♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
470
00:19:06,854 --> 00:19:11,483
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
471
00:19:11,483 --> 00:19:14,194
♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
472
00:19:14,194 --> 00:19:16,530
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
473
00:19:16,864 --> 00:19:17,990
♪ Com mãos gentis ♪
474
00:19:17,990 --> 00:19:22,077
♪ E o coração de um lutador ♪
475
00:19:22,077 --> 00:19:25,164
[nenhum diálogo audível durante a montagem]
476
00:20:24,514 --> 00:20:25,933
[música tema continua tocando]
477
00:20:25,933 --> 00:20:28,644
♪ Minhas raízes estão plantadas no passado ♪
478
00:20:28,644 --> 00:20:31,230
♪ Embora minha vida esteja mudando rapidamente ♪
479
00:20:31,230 --> 00:20:35,442
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
480
00:20:35,776 --> 00:20:38,320
♪ Uma mãe solteira que trabalha demais ♪
481
00:20:38,320 --> 00:20:40,614
♪ Que ama seus filhos e nunca para ♪
482
00:20:41,073 --> 00:20:42,074
♪ Com mãos gentis ♪
483
00:20:42,074 --> 00:20:46,119
♪ E o coração de um lutador ♪
484
00:20:47,371 --> 00:20:50,832
♪ Sou um sobrevivente ♪
485
00:20:50,832 --> 00:20:53,919
[música tema de encerramento tocando]
486
00:21:20,946 --> 00:21:23,907
{\an8}Acme! [tosse]